محسن سليماني:

حمايت مناسبي از پژوهش در داستان‌نويسي نمي شود

گفتگو با: محسن سلیمانی

زهره گلدار

فعاليت‌اش در زمينه ترجمه و پژوهش در ادبيات داستاني به سال 61 بر مي‌گردد ولي كمتر او را در محافل ادبي مي‌بينيم.
زماني كه دانشجوي زبان و ادبيات انگليسي بود در حوزة انديشه و هنر اسلامي وقت كه امروز با نام حوزه‌هنري مي‌شناسيمش مسئول واحد ادبيات داستاني بود. از اميرحسين فردي، محسن مخلباف، رضا رهگذر، مهدي شجاعي و برخي ديگر به‌عنوان گروه ادبيات داستاني حوزه در آن زمان نام مي‌برد و از جلسه‌ها و بحث‌هايشان دربارة تازه‌هاي داستان مي‌گويد. فكر ترجمه زماني در او پيدا شد كه با مشكل تكنيكي نويسندگان جوان و ميل شديد آموختن در گروه داستان برخورد كرد و به قول خودش علي‌رغم تجربة كم دست به ترجمه متوني زد كه به اين مشكلات در داستان نويسي ايران پرداخته بود. «تأملي ديگر درباب داستان» از اولين متون انگليسي است كه محسن سليماني كارترجمه آن را انجام داده است. كتابي كه بارها تجديد چاپ شده و باز هم سوره مهر به زودي آن را تجديد چاپ مي‌كند.
سوره مهر سال گذشته كتاب موفق «28 اشتباه نويسندگان» را از اين مترجم پژوهشگر منتشر كرده بود.
گفتگوي كوتاه ما دربارة شرايط ترجمه و پژوهش ادبيات داستاني در ايران را با او مي‌خوانيد.

21 ارديبهشت 1387     متن گفتگو

حجت‌الاسلام خاموشي در نمايشگاه كتاب:

سوره مهر بايد انتشارات هدف باشد

گفتگو با: رييس سازمان تبليغات اسلامي

روابط عمومي

غرفه انتشارات سوره مهر در روز سوم نمايشگاه كتاب، ميزبان مهمان مهمي بود.حجت‌الاسلام والمسلمين سيد مهدي خاموشي، رييس سازمان تبليغات اسلامي پس از بازديد از غرفه سوره مهر ضمن تبريك به مسئولان حوزه هنري و انتشارات سوره مهر گفت: «برداشت من اين است كه وضع اين ناشر سال به‌ سال رو به بهبود مي‌رود. اعتماد نسل جوان به اينكه مي‌توانند رمان‌هاي خوب را تهيه كنند و انديشه و پردازش هنري دفاع مقدس و انقلاب را جويا شوند و از اين مجموعه دريافت كنند قابل تحسين است.»

17 ارديبهشت 1387     متن گفتگو

رضا رئيسي خبر داد؛

«قطار 57» به سمت «ايستگاه 598» حركت مي‌كند

گفتگو با: رضا رئیسی

زهره گلدار

مي‌گويد نوشتن پس «قطار 57» برايش سخت شده است. نظرات زيادي دربارة نوشتن و نويسندگي دارد. هميشه از چه و چگونه نوشتن برايش اولويت داشته و «قطار 57» را اشاره‌اي به گوشه‌هاي تاريك و گم‌شدة انقلاب در پاسخ به مطالبة نسل جوان مي‌داند. با اينكه كارنامة پرباري در نويسندگي و تجربة زيادي در نوشتن دارد، هنوز خود را نويسنده نمي‌داند. به اين دليل كه «كار نويسنده جراحي فكر و روح است و اين جراح خود بايد به جايي رسيده باشد كه جسارت چنين عملي را پيدا كند و اين جسارت بزرگترين سرماية نويسنده است.»

15 ارديبهشت 1387     متن گفتگو

گفت وگو با مرتضي سرهنگي

حرفهايي كه بايد گفته مي شد

گفتگو با: مرتضي سرهنگي

سارا رضايي

باد به گوشمان رساند كه مرتضي سرهنگي قرار است بعد از سالها سكوت كتابي منتشر كند. فرصت را غنيمت شمرديم تا به اين بهانه با او گفت و گوي مفصلي داشته باشيم كه نشد . گفت و گوي كوتاه مهررا با سرهنگي عزيز بخوانيد:

28 فروردين 1387     متن گفتگو

گفت‌وگو با محمد حمزه‌زاده مديرعامل انتشارات سوره مهر

پاسخ به نياز مخاطب

گفتگو با: محمد حمزه زاده

نيوشا بابايي

در اين شماره از خبرنامه داخلي مهر به سراغ بسياري از ياران و هم‌دلان نويسنده و شاعر و مسئولان دفاتر رفتيم. از آن‌ها يادداشت خواستيم ، با بعضي‌شان مصاحبه كرديم و ...
بعضي ، گله‌هايي از عملكرد سوره داشتند و عدة معدودي نيز كارشان از گله‌گذاري گذشته بود و ترجيح مي‌دادند سكوت كنند.روي هم رفته حرف زدن‌ها و حرف نزدن‌هاي دوستان اهل قلم سؤالاتي را پيش ‌كشيد كه دست‌اندركاران خبرنامة مهر را بر آن داشت پاسخ اين سؤالات را از زبان مدير انتشارات سوره مهر به سمع و نظر خانوادة حوزه هنري و سوره مهر برسانند.

25 فروردين 1387     متن گفتگو

گفت‌وگو با محمدحسين نيرومند سرپرست مركز هنرهاي تجسمي

مثل لعابِي شيرين!

گفتگو با: محمد حسين نيرومند

مينا زرساو

كاريكاتور، هنري محتوايي است. هنري كه متكي به زبان تصوير است. زبان طنز و كاريكاتور يكي ازبهترين قالب‌هايي است كه مي‌توان بر اساس آن به نقد هنر پرداخت با خلق تصاوير كميك و طنز، حقايقي بيان مي‌شود كه در حالت عادي مخاطب به آن تمايلي ندارد.
محمدحسين نيرومند، مدير مركز هنرهاي تجسمي حوزه هنري مي‌گويد: «طنز مرحله‌اي فراتر از كمدي دارد. بدين جهت كه لبخندي بر لبان مخاطب مي‌نشاند. اما يك پيام انساني را اگرچه تلخ، در لايه زيرين خود نهفته دارد، مثل داروي تلخي كه يك لعاب شيرين دارد.»
وي دارنده ديپلم و لوح افتخار هنر هشت سال دفاع مقدس و برنده جايزه ويژه مسابقه بين‌المللي يوميوري شيمبون ژاپن 1369 و مشاور هنري وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي است كه اخيراً سورة مهر مجموعه كاريكاتورهاي «كلاه به سرهاي ابوغريب» را از وي منتشر كرده است.
با نيرومند گپ و گفت‌ كوتاهي دربارة اين كتاب و فعاليت‌هاي دفتر هنرهاي تجسمي حوزه داشتيم كه حاصل آن پيش‌ روي شماست.

22 فروردين 1387     متن گفتگو

اعضاي كميسيون فرهنگي مجلس، از دلايل اختصاص بودجه به سوره مهر مي‌گويند:

سوره مهر برنامه دارد

گفتگو با: عماد افروغ و سعيد ابوطالب

ميترا حيدريان

مهر ماه امسال، اعضاي كميسيون فرهنگي مجلس شوراي اسلامي ديداري از انتشارات سوره مهر داشتند. در اين ديدار كه رئيس حوزه هنري، مديران دفاتر توليد كتاب ومديران انتشارات سوره مهر حضور داشتند، گزارشي از برنامه ها وفعاليت هاي حوزه چاپ،نشر وتوزيع ارائه شد واعضاي كميسيون طرح هاي جاري و آتي انتشارات را شنيدند.حاصل اين نشست، تخصيص 5/2 ميليارد تومان بودجه براي تقويت توليد كتاب سوره مهر بود كه بعد از بحث وبررسي هاي فراوان در كميسيون فرهنگي وكميسيون تلفيق به صحن مجلس آمد ودر چارچوب بودجه سال 87 به تصويب نمايندگان مجلس شوراي اسلامي رسيد. اين مهم با پيگيري هاي جدي حاضران در آن جلسه و خصوصا آقايان عماد افروغ وستار هدايت خواه به نتيجه رسيد. آنچه در اين شماره وشماره هاي بعدي مي خوانيد، گفتگو هاي كوتاه با اعضاي كميسيون فرهنگي در اينباره است.

19 فروردين 1387     متن گفتگو

گفت‌وگو با ضياءالدين ترابي به بهانه انتشار رمان «چال مورچه»

آنجا كه آدميت حاكم است

گفتگو با: ضياءالدين ترابي

مينا زرساو

نوشتن از كسي كه خود مي‌نويسد، مي‌سرايد و متفكر است كاري بس دشوار . دشوار بدين جهت كه براي روشن شدن افق فكر و زواياي نگاهش مسير سختي را بايد پيمود. ضياءالدين ترابي شاعر، نويسنده و مترجمي است بي‌ادعا كه توصيفات زيباي او در شعر و داستان نگاهش را به ادبيات به ما مي‌نماياند.
ترابي در حوزة شعر، رمان، داستان كئتاه و ترجمه كارنامه‌اي پر بار دارد و تاكنون موفق به كسب جوايز متعددي شد كه از آن جمله است: جايزه دوم مسابقات شعر نيما يوشيج، جايزه داستان جنگ در سال‌هاي 71 و 72، جايزه دوم شعر دفاع مقدس در سال 82 و ...

17 فروردين 1387     متن گفتگو

اثر فاخر در طول زمان

گفتگو با: حسن نجفي

مينا زرساو

حسن نجفي سال 1345 در شهر تبريز به دنيا آمد. فعاليت‌هاي هنري خود را با نويسندگي آغاز كرد و اولين داستان كودكانه‌اش را در سن 9 سالگي در 5 صفحه به رشته تحرير درآورد. خودش مي‌گويد: «بعد از اين همه سال باز چشمم به دنبال آن داستان گمشده است. داستاني كه به ظاهر پيش‌پا افتاده و كودكانه بود، اما شايد همه راز زندگي من در آن به نوعي حك شده بود. رازي كه با گم شدن آن داستان، باز سر به مهر ماند.»

روابط عمومي انتشارت سورة مهر ، براي شناسايي و معرفي فعاليت حوزه هنري شهرستانها گفتگويي را با «حسن نجفي» رئيس حوزه هنري استان آذربايجان شرقي ترتيب داده است، كه در زير مي‌خوانيد.

26 اسفند 1386     متن گفتگو

باز آفرینی آثار فاخر

گفتگو با: محمد حمزه زاده

سينا سنايي

كتب منتشر شده در حوزه ادبيات كودك ونوجوان در زمينه انقلاب، دفاع مقدس و...، به دليل گذر زمان يا فاصله گرفتن از وقايع تاريخي به دغدغه هاي ذهني كودك ونوجوان نمي پردازد؛ و از آنجا كه برخي مفاهيم اين قبيل كتب با نيازهاي امروز نوجوانان ما هم خواني ندارد، احياء وباز آفريني مجدد اين كتب، نياز اصلي ناشرين مي باشد.
از آنجا كه تنوع سليقه وخواسته ها وعلايق مخاطبان مدنظر مي باشد،دويست عنوان از كتب انقلاب ودفاع مقدس كه مورد توجه بزرگسالان قرار گرفته است، براي اصلاح و باز آفريني، مناسب حال كودكان در نظر گرفته شده است. واين بهانه اي شد براي گفتگو با محمد حمزه زاده پيرامون باز آفريني آثار فاخر به زبان كودك ونوجوان.

25 اسفند 1386     متن گفتگو